أمثال الخواجات

مشرف عدد الرسائل : 216 تاريخ التسجيل : 14/11/2007

أفتح هذا البوست لأنقل لكم كل يوم مثلا من الأمثال الإنجليزية وإيراد ما يقابله باللغة العربية وما يقابلها من الأمثال السودانية .
لمزيد من الإطلاع أرجع للمادة في مصدرها ( قاموس المورد القريب لواضعه منير بعلبكي )

دعوني أحكي لكم قصة بمناسبة الأمثال وانا اصلو بقت ما عندي شغلة غير الحكي في المنتدى .

يقال عندما أراد المرحوم بابكر بدري جمع مادة كتابه ( الأمثال السودانية ) قرر أن يبدأ من أهله الرباطاب . وعندما ذهب إليهم وشرح لهم سبب مجيئه رد عليه أحدهم :
أنت من أم درمان جايي عشان ده الموضوع
أجاب بابكر بدري بالإيجاب
قال له الرباطابي : طيب أكتب عندك : ( الفائق ..............) وبقية المثل معروفة واحبط بابكر بدري وجمع أوراقه وغادر المنطقة

مشرف عدد الرسائل : 216 تاريخ التسجيل : 14/11/2007

A drowning man will clutch at a straw

وترجمته : الغريق يتعلق بالقشة

أضف ما تعرفه من أمثال بهذا المعنى

مشكووووووووووووووووووور

مشرف عدد الرسائل : 216 تاريخ التسجيل : 14/11/2007

A cock crows on his own dunghill

وترجمته : على دمنته يصيح الديك

ويقابله في العربية : وكل كلب ببابه نباح
وقول بعضهم : كل ديك على مزبلته صياح

أضف ما تعرفه من الأمثال السودانية التي تقابله

when the cat is away the mice play

عندما يغيب القط يلعب الفار

المقابل :

غاب أبوشنب لعب أبو ضنب

مشرفة عدد الرسائل : 67 تاريخ التسجيل : 10/12/2007

freind in need is freind indeed

تعريبه
الصديق عند الشدة

[سلام الجد مصطفى والجميع

[all that glitters is not gold]

ليس كل ما يلمع ذهبا
[the early bird catches the worm]

[الرزق فى البكور]

ياسولارا يعنى بعد الانجليزى الكارب بتاع ناس كمبونى جايبه ليك مثلين بس ....بعدين شوفى لينا المنتدى ده فيه اعضاء من عمرك امريكان ...يعنى ناس انجليزى ...اها ورينا شى بالانجليزى

مصطفى المأمون الشيخ كتب:: A drowning man will clutch at a straw

وترجمته : الغريق يتعلق بالقشة

أضف ما تعرفه من أمثال بهذا المعنى

وبرضوا يعني قريب لأنا هين ياأسري أريت حلفاك يقوملوا عروق

لكل جواد كبوة
Every tide has its ebb
الغاية تبرر الوسيلة
The end justifies the means

[size=24]No gains without pains
مافي حلاوه من غير نار[/size]